その他翻訳

イザベラ・バード『日本、未踏の道』より抜粋 Unbeaten Tracks in Japan (1885) Isabella L. Bird ( 1831-1904 ) 「手紙、第16通」 新潟、7月9日 （・・・） しかし新潟というのはかっこいい、栄えている街で、五万人が居住している。そして人口百五十万人の富裕地域「越後」の首都である。地域全体の長である「県令」がいて、最高裁判所があり、立派な学校があり、病院があり、基地がある。 　ただ、こんなに特別扱いの町に、カレッジに指定される資格のある学校がある。つまりそこには中等、初等、尋常の各学校、イギリス人とアメリカ人の教師で構成される生徒数150人の英語学校、工科学校、地質学博物館、豊富な機材を備えた研究所、最新かつ最 高評価の科学および教育機器がある。 　役所の建物は、フィソン氏の建物に近いところに集まっている。彩色を施した白木造りで、堂々としている。その大きさと、数えきれないほどのガラス窓のせいである。 （・・・） 政治の中心としての新潟には、西洋的な方向への進歩のしるしが見られるが、その姿にはまったく魅力がない。 　これは、真に日本的な新潟というものと、比較してのことなのだ。それは最高にきちんとしていて、清潔で、みるからに居心地の良さそうな街である。こんな街は見たことがない。さらに外国人居住地のごたごたした感じとは完全に無縁だ。よく知られているのが美しいお茶屋さんで、遠くから訪れる人々を魅了する。それから劇場も有名で、息抜きと楽しみの中心であり、広域的な集客力を持っている。 　美しすぎるほどに清潔である。日光にいた時と同じで、わたしはその入念に掃き清められた道にブーツの泥を付けるのが、どうにも申し訳なかった。 　エディンバラの諸庁には良いお手本になるかもしれない。何か落ちている麦わら、棒、紙などのかけらは全て、すぐに標的となり除去される。屑物の類は一瞬でも通りに姿を見せない。例外はふたをした箱かバケツの中だけである。 　街は 正方形の区画にきっちりと分かれていて、一キロを超える五つの大通りで出来上がっている。そこに無数の小さな通りが交差する。 さらに水路が横切る。そしてこれが事実上の道路なのである。私は通りで馬が荷物を運んでいるのを、一度も見たことがなかった。全てが舟で入ってくるのだ。街にあるほとんどの家は、...