英文和訳「連合艦隊解散の辞」
1905年の日本海海戦で勝利を収めた連合艦隊。 その解散式において東郷長官が読み上げた「連合艦隊解散の辞」は、各国語に翻訳された。 アメリカでは、ルーズベルト大統領が自身の手紙の中で演説を引用し、全軍に推奨し、訳文が配布された。 20か月に及んだ戦いは今や過去のものとなり、我々の部隊連合はその役割を完了したため、ここでお別れすることとなります。しかし私達の海軍軍人としての責務は一切、それを理由にして軽くなることがありません。この戦争の成果を永久に保ち、これまでにない高みに国の将来を引き上げる、そのためには海軍は、平時であれ戦時であれ、帝国と海外からの衝撃とのあいだに立たなければなりません。そして常に海上にその力を保持し、緊急の事態に備えていなければならない。 “The war of twenty months’ duration is now a thing of the past, and our United Squadron, having completed its function, is to be herewith dispersed. But our duties as naval men are not at all lightened for that reason. To preserve in perpetuity the fruits of this war; to promote to an ever greater height of prosperity the fortunes of the country, the navy, which, irrespective of peace or war, has to stand between the Empire and shock from abroad, must always maintain its strength at sea and must be prepared to meet emergency. この力は、ただ船と武器だけによって成り立つのではなく、そういった装備を活用する、物質的ではない能力によっても成り立っています。もしも私達が、狙撃命中率100パーセントの銃1丁が、命中率わずか1パーセントの敵の銃100丁と同等であることを理解するなら、私たち海...