英文和訳「連合艦隊解散の辞」
1905年の日本海海戦で勝利を収めた連合艦隊。その解散式において東郷長官が読み上げた「連合艦隊解散の辞」は、各国語に翻訳された。
20か月に及んだ戦いは今や過去のものとなり、我々の部隊連合はその役割を完了したため、ここでお別れすることとなります。しかし私達の海軍軍人としての責務は一切、それを理由にして軽くなることがありません。この戦争の成果を永久に保ち、これまでにない高みに国の将来を引き上げる、そのためには海軍は、平時であれ戦時であれ、帝国と海外からの衝撃とのあいだに立たなければなりません。そして常に海上にその力を保持し、緊急の事態に備えていなければならない。
“The war of twenty months’ duration is now a thing of the past, and our United Squadron, having completed its function, is to be herewith dispersed. But our duties as naval men are not at all lightened for that reason. To preserve in perpetuity the fruits of this war; to promote to an ever greater height of prosperity the fortunes of the country, the navy, which, irrespective of peace or war, has to stand between the Empire and shock from abroad, must always maintain its strength at sea and must be prepared to meet emergency.
この力は、ただ船と武器だけによって成り立つのではなく、そういった装備を活用する、物質的ではない能力によっても成り立っています。もしも私達が、狙撃命中率100パーセントの銃1丁が、命中率わずか1パーセントの敵の銃100丁と同等であることを理解するなら、私たち海兵は外から見えるものを超えたその上にある力を、何よりも先に頼りにしていたのに違いなかった、という事が明白となります。近く我々の海軍により得られた戦勝は、その大部分が日々の訓練に帰するものです。それによって戦果が刈り集められるのです。
This strength does not consist solely in ships and armament; it consist also in immaterial ability to utilize such agents. When we understand that one gun which scores a hundred per cent. of hits is a match for a hundred of the enemy’s guns each of which scores only one per cent. it becomes evident that we sailors must have recourse before everything to the strength which is over and above externals. The triumphs recently won by our Navy are largely to be attributed to the habitual training which enable us to garner the fruits of the fighting.
そこでもし我々が未来を過去から推測するならば、たとえ戦争が終わったとしても、我々は自らを安閑と休息に放置することはできない、と認識します。兵士の生涯すべては切れ目なくそして終わることのない一つのたたかいであり、その責任が時代の状況によって変わるということがどうしてあるだろうか。危機においてはその力を展開し、平和時においてはそれを蓄積しなくてはならない。そうして常日頃からそして時に応じて、責務を十全に果たすのです。その任務は軽いものではなく、過去一年と半年のあいだ、我々は風そして波と戦い、灼熱と寒気に遭遇し、しばしば頑強な敵と渡り合って死闘のなかで海を守った。けれど振り返れば、これは長い一連の全体演習の中の一つに過ぎなかったように思われます。その中で我々は何かを「発見」するという幸福を得た。戦争の過酷さを和らげてくれる幸福を得たのでした。
If then we infer the future from the past, we recognize that though war may ceases we can not abandon ourselves to ease and rest. A soldier’s whole life is one continuous and unseasing battle, and there is no reason why his responsibilities should vary with the state of the times. In days of crisis he has to display his strength; in days of peace to accumulate it, thus perpetually and uniquely discharging his duties to the full. It was no light task that during the past year and a half we fought with wind and waves, encountered heat and cold, and kept the sea while frequently engaging a stubborn enemy in a death or life struggle; yet, when we reflect, this is seen to have been only one in a long series of general maneuvers, wherein we had the happiness to make some discoveries; happiness which throws into comparative insignificance the hardships of war.
もしも海兵を自負する者が平和時の享楽をつかんで離さないのなら、その人は教訓を得るだろう。戦闘用エンジンの見かけがどれだけ立派でも、それは砂の上に建てた家と同じで、嵐が来れば最初の一撃で倒れてしまうと。古代において我々は韓国を征服しました。その国は400年以上にわたって我々の統制のもとにあったが、我が国の海軍が衰えるとすぐに、そのまま失われていった。おなじく近代における徳川の支配のもとで武装が無視されると、アメリカ船数隻の到来によって我が国は苦悩することになり、そして我々は、千島と樺太への企画にも何らの抵抗を示すことができなかった。
If men calling themselves sailors grasp at the pleasure of peace, they will learn the lesson that however fine in appearance their engines of war, these, like a house built on the sand, will fall at the first approach of the storm. From the day when in ancient times we conquered Korea, that country remained for over 400 years under our control, to be lost immediately as soon as our navy declined. Again when under the sway of the Tokugawa in modern days our armaments were neglected, the coming of a few American ships threw us into distress, and we were unable to offer any resistance to attempts against the Kuriles and Saghalien.
一方で西洋の歴史を振り返ると、19世紀の初めにナイルとトラファルガーの戦闘で勝利した英国海軍は、イングランドを偉大な一つの山のように安全なものとし、それだけでなく、それ以降は注意深くその力を維持し、ある水準のもと世界の進歩と共にそれを保全することにより、その時代からこんにちにまでの長い期間を通じて国益を安全に守り、その未来を引き上げてきました。
On the other hand, if we turn to the annals of the Occident, we see that at the beginning of the 19th century the British Navy which won the battles of the Nile and of Trafalgar, not only made England as secure as a great mountain but also by thenceforth carefully maintaining its strength and keeping it on a level with the world’s progress, has throughout the long interval between that era and the present day safe-guarded the country’s interests and promoted its fortunes.
それでこういった教訓は、古代であれ近代であれ、西洋であれ東洋であれ、ある程度までは政治的な諸事象の結果ではあっても、兵士が平和の中でも戦時を忘れないかどうかの、その当然の結果であると、まずは見なされるはずである。あの戦争から生きて帰った私たち海兵は、これらの事例を深く心にとどめ、そしてすでに受けた訓練に戦争の中での我々の現実の体験を加え、将来の発展を計画し、時代の進歩に取り残されないよう模索しなければならない。
For such lessons, whether ancient or modern, Occidental or Oriental, though to some extent they are the outcome of political happenings, must be regarded as in the main the natural result of whether the soldier remembers war in the day of peace. We naval men who have survived the war must take these examples deeply to heart, and adding to the training which we have already received our actual experiences in the war, must plan future developments and seek not to fall behind the progress of the time.
もし我々が、我々の君主の訓示を絶えず心に刻みつつ、真摯かつ勤勉に奉仕し、我々の全力を放つべく、その時が引き起こすであろうものを待つのなら、我々はそこで、いつまでも国を守り続けるという偉大な責務を果たすことになるでしょう。天は、毎日の備えによって戦うことなく勝った者にだけ、勝利の栄冠をお与えになる。そして同時に、一つの成功に満足して平和の安楽に身を任せる者からは、その栄冠をその場で奪う。
先人が見事に言いました「ヘルメットの紐を締めなさい。勝っている時には」
If, keeping the instructions of our Sovereign ever graven on our hearts, we serve earnestly and diligently, and putting forth our full strength, await what the hour may bring forth, we shall then have discharged our great duty of perpetually guarding our country. Heaven gives the crown of victory to those only who by habitual preparation win without fighting, and at the same time forthwith deprives of that crown those who, content with one success, give themselves up to the ease of peace. The ancients well said: “Tighten your helmet strings in the hour of victory.”
1905年12月21日、東郷平八郎
(Dated) 21st December, 1905.
TOGO HEIHACHIRO.
わたくしはこの演説を、以下の人々に読んでほしい。
合州国の戦闘部隊の一人である全ての人に。あるいはそうなるかもしれない全ての人に。そして「不幸にして戦争が起こるとして、それがアメリカ国を名誉で照らすものであるなら、行われるべきだ」そう信じる全ての人に。
I commend the above address to every man who is or may be a part of the fighting force of the United States, and to every man who believes that, if ever, unhappily war should come, it should be so conducted as to reflect credit upon the American nation.
セオドア・ルーズヴェルト
チャリーズ・J.ボナパルト
秘書
THEODORE ROOSEVELT.
CHARIES J. BONAPARTE,
Secretary.
アメリカでは、ルーズベルト大統領が自身の手紙の中で演説を引用し、全軍に推奨し、訳文が配布された。
“The war of twenty months’ duration is now a thing of the past, and our United Squadron, having completed its function, is to be herewith dispersed. But our duties as naval men are not at all lightened for that reason. To preserve in perpetuity the fruits of this war; to promote to an ever greater height of prosperity the fortunes of the country, the navy, which, irrespective of peace or war, has to stand between the Empire and shock from abroad, must always maintain its strength at sea and must be prepared to meet emergency.
この力は、ただ船と武器だけによって成り立つのではなく、そういった装備を活用する、物質的ではない能力によっても成り立っています。もしも私達が、狙撃命中率100パーセントの銃1丁が、命中率わずか1パーセントの敵の銃100丁と同等であることを理解するなら、私たち海兵は外から見えるものを超えたその上にある力を、何よりも先に頼りにしていたのに違いなかった、という事が明白となります。近く我々の海軍により得られた戦勝は、その大部分が日々の訓練に帰するものです。それによって戦果が刈り集められるのです。
This strength does not consist solely in ships and armament; it consist also in immaterial ability to utilize such agents. When we understand that one gun which scores a hundred per cent. of hits is a match for a hundred of the enemy’s guns each of which scores only one per cent. it becomes evident that we sailors must have recourse before everything to the strength which is over and above externals. The triumphs recently won by our Navy are largely to be attributed to the habitual training which enable us to garner the fruits of the fighting.
そこでもし我々が未来を過去から推測するならば、たとえ戦争が終わったとしても、我々は自らを安閑と休息に放置することはできない、と認識します。兵士の生涯すべては切れ目なくそして終わることのない一つのたたかいであり、その責任が時代の状況によって変わるということがどうしてあるだろうか。危機においてはその力を展開し、平和時においてはそれを蓄積しなくてはならない。そうして常日頃からそして時に応じて、責務を十全に果たすのです。その任務は軽いものではなく、過去一年と半年のあいだ、我々は風そして波と戦い、灼熱と寒気に遭遇し、しばしば頑強な敵と渡り合って死闘のなかで海を守った。けれど振り返れば、これは長い一連の全体演習の中の一つに過ぎなかったように思われます。その中で我々は何かを「発見」するという幸福を得た。戦争の過酷さを和らげてくれる幸福を得たのでした。
If then we infer the future from the past, we recognize that though war may ceases we can not abandon ourselves to ease and rest. A soldier’s whole life is one continuous and unseasing battle, and there is no reason why his responsibilities should vary with the state of the times. In days of crisis he has to display his strength; in days of peace to accumulate it, thus perpetually and uniquely discharging his duties to the full. It was no light task that during the past year and a half we fought with wind and waves, encountered heat and cold, and kept the sea while frequently engaging a stubborn enemy in a death or life struggle; yet, when we reflect, this is seen to have been only one in a long series of general maneuvers, wherein we had the happiness to make some discoveries; happiness which throws into comparative insignificance the hardships of war.
もしも海兵を自負する者が平和時の享楽をつかんで離さないのなら、その人は教訓を得るだろう。戦闘用エンジンの見かけがどれだけ立派でも、それは砂の上に建てた家と同じで、嵐が来れば最初の一撃で倒れてしまうと。古代において我々は韓国を征服しました。その国は400年以上にわたって我々の統制のもとにあったが、我が国の海軍が衰えるとすぐに、そのまま失われていった。おなじく近代における徳川の支配のもとで武装が無視されると、アメリカ船数隻の到来によって我が国は苦悩することになり、そして我々は、千島と樺太への企画にも何らの抵抗を示すことができなかった。
If men calling themselves sailors grasp at the pleasure of peace, they will learn the lesson that however fine in appearance their engines of war, these, like a house built on the sand, will fall at the first approach of the storm. From the day when in ancient times we conquered Korea, that country remained for over 400 years under our control, to be lost immediately as soon as our navy declined. Again when under the sway of the Tokugawa in modern days our armaments were neglected, the coming of a few American ships threw us into distress, and we were unable to offer any resistance to attempts against the Kuriles and Saghalien.
一方で西洋の歴史を振り返ると、19世紀の初めにナイルとトラファルガーの戦闘で勝利した英国海軍は、イングランドを偉大な一つの山のように安全なものとし、それだけでなく、それ以降は注意深くその力を維持し、ある水準のもと世界の進歩と共にそれを保全することにより、その時代からこんにちにまでの長い期間を通じて国益を安全に守り、その未来を引き上げてきました。
On the other hand, if we turn to the annals of the Occident, we see that at the beginning of the 19th century the British Navy which won the battles of the Nile and of Trafalgar, not only made England as secure as a great mountain but also by thenceforth carefully maintaining its strength and keeping it on a level with the world’s progress, has throughout the long interval between that era and the present day safe-guarded the country’s interests and promoted its fortunes.
それでこういった教訓は、古代であれ近代であれ、西洋であれ東洋であれ、ある程度までは政治的な諸事象の結果ではあっても、兵士が平和の中でも戦時を忘れないかどうかの、その当然の結果であると、まずは見なされるはずである。あの戦争から生きて帰った私たち海兵は、これらの事例を深く心にとどめ、そしてすでに受けた訓練に戦争の中での我々の現実の体験を加え、将来の発展を計画し、時代の進歩に取り残されないよう模索しなければならない。
For such lessons, whether ancient or modern, Occidental or Oriental, though to some extent they are the outcome of political happenings, must be regarded as in the main the natural result of whether the soldier remembers war in the day of peace. We naval men who have survived the war must take these examples deeply to heart, and adding to the training which we have already received our actual experiences in the war, must plan future developments and seek not to fall behind the progress of the time.
もし我々が、我々の君主の訓示を絶えず心に刻みつつ、真摯かつ勤勉に奉仕し、我々の全力を放つべく、その時が引き起こすであろうものを待つのなら、我々はそこで、いつまでも国を守り続けるという偉大な責務を果たすことになるでしょう。天は、毎日の備えによって戦うことなく勝った者にだけ、勝利の栄冠をお与えになる。そして同時に、一つの成功に満足して平和の安楽に身を任せる者からは、その栄冠をその場で奪う。
先人が見事に言いました「ヘルメットの紐を締めなさい。勝っている時には」
If, keeping the instructions of our Sovereign ever graven on our hearts, we serve earnestly and diligently, and putting forth our full strength, await what the hour may bring forth, we shall then have discharged our great duty of perpetually guarding our country. Heaven gives the crown of victory to those only who by habitual preparation win without fighting, and at the same time forthwith deprives of that crown those who, content with one success, give themselves up to the ease of peace. The ancients well said: “Tighten your helmet strings in the hour of victory.”
1905年12月21日、東郷平八郎
(Dated) 21st December, 1905.
TOGO HEIHACHIRO.
わたくしはこの演説を、以下の人々に読んでほしい。
合州国の戦闘部隊の一人である全ての人に。あるいはそうなるかもしれない全ての人に。そして「不幸にして戦争が起こるとして、それがアメリカ国を名誉で照らすものであるなら、行われるべきだ」そう信じる全ての人に。
I commend the above address to every man who is or may be a part of the fighting force of the United States, and to every man who believes that, if ever, unhappily war should come, it should be so conducted as to reflect credit upon the American nation.
セオドア・ルーズヴェルト
チャリーズ・J.ボナパルト
秘書
THEODORE ROOSEVELT.
CHARIES J. BONAPARTE,
Secretary.
コメント
コメントを投稿