「ムジナの話」ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)
ムジナの話
著者：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904）
1904年『怪談KWAIDAN』より
著者：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904）
1904年『怪談KWAIDAN』より
トーキョーのアカサカ通りに坂道が一つあり、キイ・ノ・クニ・ザカと呼ばれている。これは「紀伊地方の坂」という意味だ。私は理由を知らないのだが、それは紀伊地方の坂と呼ばれているのだ。この坂の片側を見ると、古い堀がある。深く、とても幅が広くて、緑に覆われた高い土手がところどころで庭園につながっている。道の反対側には長くそびえ立った壁が伸びていて、その向こうに王族の宮殿がある。街灯とジンリキシャが登場する以前、この辺りは日が暮れてしまうと本当にさびしい場所だった。だから遅くなってしまった人達は何キロも迂回して歩いた。
紀伊国坂を一人で、日没後にのぼるくらいなら。
全ては一匹の「ムジナ」から始まっている。いつもそこを歩いていたのだ。
“Mujina”
by
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)
from Kwaidan (1904)
(原文)
On the Akasaka Road, in Tôkyô, there is a slope called Kii-no-kuni-zaka, which means the Slope of the Province of Kii. I do not know why it is called the Slope of the province of Kii. On one side of this slope you see an ancient moat, deep and very wide, with high green banks rising up to some place of gardens; and on the other side of the road extend the long and lofty walls of an imperial palace. Before the era of street-lamps and jinrikishas, this neighborhood was very lonesome after dark; and belated pedestrians would go miles out of their way rather than mount the Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset.
All because of a Mujina that used to walk there.
The last man who saw the Mujina was an old merchant of the Kyôbashi quarter, who died about thirty years ago. This is the story, as he told it
One night, at a late hour, he was hurrying up the Kii-no-kuni-zaka, when he perceived a woman crouching by the moat, all alone, and weeping bitterly. Fearing that she intended to drown herself, he stopped to offer her any assistance or consolation in his power. She appeared to be a slight and graceful person, handsomely dressed; and her hair was arranged like that of a young girl of good family. "O-jochû," he exclaimed, approaching her, "O-jochû, do not cry like that!... Tell me what the trouble is; and if there be any way to help you, I shall be glad to help you." (He really meant what he said; for he was a very kind man.) But she continued to weep, hiding her face from him with one of her long sleeves."O-jochû," he said again, as gently as he could, "please, please listen to me! ... This is no place for a young lady at night! Do not cry, I implore you! only tell me how I may be of some help to you!" Slowly she rose up, but turned her back to him, and continued to moan and sob behind her sleeve. He laid his hand lightly upon her shoulder, and pleaded: "O-jochû! O-jochû! O-jochû!... Listen to me, just for one little moment!... O-jochû! O-jochû!"... Then that O-jochû turned round, and dropped her sleeve, and stroked her face with her hand; and the man saw that she had no eyes or nose or mouth, and he screamed and ran away.
Up Kii-no-kuni-zaka he ran and ran; and all was black and empty before him. On and on he ran, never daring to look back; and at last he saw a lantern, so far away that it looked like the gleam of a firefly; and he made for it. It proved to be only the lantern of an itinerant soba-seller, who had set down his stand by the road-side; but any light and any human companionship was good after that experience; and he flung himself down at the feet of the old soba-seller, crying out, "Aa! aa!! aa!!!"...
"Kore! Kore!" roughly exclaimed the soba-man. "Here! what is the matter with you? Anybody hurt you?"
"No nobody hurt me," panted the other, "only... Aa! aa!"...
" Only scared you?" queried the peddler, unsympathetically. "Robbers?"
"Not robbers, not robbers," gasped the terrified man... "I saw... I saw a woman by the moat; and she showed me... Aa! I cannot tell you what she showed me!"...
"He! Was it anything like THIS that she showed you?" cried the soba-man, stroking his own face which therewith became like unto an Egg... And, simultaneously, the light went out.
全ては一匹の「ムジナ」から始まっている。いつもそこを歩いていたのだ。
その狢を最後に見たのは、キョーバシの宿舎にいた年配の男性商人で、30年前に亡くなっている。これはその人の話で、話してくれたそのままである。
ある夜、遅くなっていたので、彼は急いで紀伊国坂を登っていた。すると、女性が堀の横にうずくまっていた。ただ一人で、つらそうに泣いていた。彼女、投身するつもりでは、と思って彼は立ち止まった。手助けをするとか、話しを聞くとか、自分にできることをしようと思ったのだ。細身で、優雅な女性に見えた。服装はきちんとしている。髪型は整っていて、良家の令嬢のようであった。
「お女中」彼は大きな声で呼びかけ、近づいていった「お女中！そんなに泣かないで・・・何があったのですか、何かお手伝いできることがあれば、ぜひそうさせてください」（彼は思ったことをそのまま言った。なぜなら彼は、非常に親身な人物だったからである）けれど彼女はうううと泣くのをやめなかった。その顔は彼からは見えない。長い袖の片方でさえぎられている。
「お女中」もう一度彼は、可能な限り紳士的に言った「とにかく、とにかく聞いてください！・・・ここは若いお嬢さんが夜にいるような場所ではありません！泣くのはやめましょう、お願いいたします！何でも良いですからわたくしにお手伝いできることがあれば、おっしゃってください」
彼女はゆっくりと立ち上がったが、背中を彼に向けて、相変わらずむうう、とかそぼそぼと、袖のかげで泣いている。彼は自分の手を、軽く彼女の肩に置いて、訴えた。
「お女中！お女中！お女中！・・・お聞きになってください、少しのあいだで良いです！・・・お女中！お女中！」
・・・その時そのオジョチュウは、くるりと向き直った。袖を降ろし、その顔を自分の手でなでた。男は見た。彼女には眼がなかった。鼻とか、口とかも、なかった。
「きええ」彼は走って逃げた。
紀伊国坂の登りを、彼は走って走った。ぜんぶ真っ暗で何もない、それが彼の前面の光景であった。とにかくとにかく彼は走った。振り返るのは危険だ。そしてようやく、彼はランタンを見つけた。それはとても遠くにあったから、まるでホタルが一匹、煌めいたように見えた。
それは、移動ソバ店のランタンだった。ただそれだけで、自前のスタンドを道の脇に構えている。けれどどんな光でも人でも、あんな体験をした後ならそこに共にあってくれるだけで良いのだ。彼は身を投げ出し、年配のソバ店主の足元で叫んだ「ああ！ああ！！ああ！！！」
「これ！これ！」うるさそうにソバ店男性が、大きな声を出した「もう！あなたどうしたんですか？誰かにやられたんですか？」
「誰にもやられてないです」もう一度あえいだ「ただ・・・ああ！ああ！」
「ただ、おどかしただけですか？」流しの調理人は聞きただして、同情できないという感じで「ギャング？」
「ギャングじゃないです、ギャングじゃないです」まだ恐怖の只中にある男は息をのんだ・・・「見たんです・・・女性が一人、お堀のところにいるのを見たんです、それで彼女が私に見せたんです・・・ああ！わたしには言えないです！彼女が何を見せたか」
ある夜、遅くなっていたので、彼は急いで紀伊国坂を登っていた。すると、女性が堀の横にうずくまっていた。ただ一人で、つらそうに泣いていた。彼女、投身するつもりでは、と思って彼は立ち止まった。手助けをするとか、話しを聞くとか、自分にできることをしようと思ったのだ。細身で、優雅な女性に見えた。服装はきちんとしている。髪型は整っていて、良家の令嬢のようであった。
「お女中」彼は大きな声で呼びかけ、近づいていった「お女中！そんなに泣かないで・・・何があったのですか、何かお手伝いできることがあれば、ぜひそうさせてください」（彼は思ったことをそのまま言った。なぜなら彼は、非常に親身な人物だったからである）けれど彼女はうううと泣くのをやめなかった。その顔は彼からは見えない。長い袖の片方でさえぎられている。
「お女中」もう一度彼は、可能な限り紳士的に言った「とにかく、とにかく聞いてください！・・・ここは若いお嬢さんが夜にいるような場所ではありません！泣くのはやめましょう、お願いいたします！何でも良いですからわたくしにお手伝いできることがあれば、おっしゃってください」
彼女はゆっくりと立ち上がったが、背中を彼に向けて、相変わらずむうう、とかそぼそぼと、袖のかげで泣いている。彼は自分の手を、軽く彼女の肩に置いて、訴えた。
「お女中！お女中！お女中！・・・お聞きになってください、少しのあいだで良いです！・・・お女中！お女中！」
・・・その時そのオジョチュウは、くるりと向き直った。袖を降ろし、その顔を自分の手でなでた。男は見た。彼女には眼がなかった。鼻とか、口とかも、なかった。
「きええ」彼は走って逃げた。
紀伊国坂の登りを、彼は走って走った。ぜんぶ真っ暗で何もない、それが彼の前面の光景であった。とにかくとにかく彼は走った。振り返るのは危険だ。そしてようやく、彼はランタンを見つけた。それはとても遠くにあったから、まるでホタルが一匹、煌めいたように見えた。
それは、移動ソバ店のランタンだった。ただそれだけで、自前のスタンドを道の脇に構えている。けれどどんな光でも人でも、あんな体験をした後ならそこに共にあってくれるだけで良いのだ。彼は身を投げ出し、年配のソバ店主の足元で叫んだ「ああ！ああ！！ああ！！！」
「これ！これ！」うるさそうにソバ店男性が、大きな声を出した「もう！あなたどうしたんですか？誰かにやられたんですか？」
「誰にもやられてないです」もう一度あえいだ「ただ・・・ああ！ああ！」
「ただ、おどかしただけですか？」流しの調理人は聞きただして、同情できないという感じで「ギャング？」
「ギャングじゃないです、ギャングじゃないです」まだ恐怖の只中にある男は息をのんだ・・・「見たんです・・・女性が一人、お堀のところにいるのを見たんです、それで彼女が私に見せたんです・・・ああ！わたしには言えないです！彼女が何を見せたか」
「へっ！それは何か、こんなこ・れ・を、見せたのかな？」叫んだソバ男が自分の顔をなでるとその顔は、そうすることで、タマゴのようなものへと変わっていった・・・そしてそれと同時に、明かりが消えていった。
（完）
（完）
紀伊国坂がさびしいところというのは今でもあまり変わらないようです。赤坂からの登り坂の右手には深い大きな、旧江戸城の外堀(弁慶堀)があり、左手の高い白壁はかつての紀伊徳川家(今は赤坂迎賓館)の塀です。
「お女中」という呼びかけがとても印象的で、お嬢様、とかでないところにリアルさを感じます。当時はこれが適切な言い方だったのだと思います。男性は都心の社宅に住む営業職で、誠実で腰の低い、優秀な人物という印象です。
「お女中」という呼びかけがとても印象的で、お嬢様、とかでないところにリアルさを感じます。当時はこれが適切な言い方だったのだと思います。男性は都心の社宅に住む営業職で、誠実で腰の低い、優秀な人物という印象です。
“Mujina”
by
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo)
from Kwaidan (1904)
(原文)
On the Akasaka Road, in Tôkyô, there is a slope called Kii-no-kuni-zaka, which means the Slope of the Province of Kii. I do not know why it is called the Slope of the province of Kii. On one side of this slope you see an ancient moat, deep and very wide, with high green banks rising up to some place of gardens; and on the other side of the road extend the long and lofty walls of an imperial palace. Before the era of street-lamps and jinrikishas, this neighborhood was very lonesome after dark; and belated pedestrians would go miles out of their way rather than mount the Kii-no-kuni-zaka, alone, after sunset.
All because of a Mujina that used to walk there.
The last man who saw the Mujina was an old merchant of the Kyôbashi quarter, who died about thirty years ago. This is the story, as he told it
One night, at a late hour, he was hurrying up the Kii-no-kuni-zaka, when he perceived a woman crouching by the moat, all alone, and weeping bitterly. Fearing that she intended to drown herself, he stopped to offer her any assistance or consolation in his power. She appeared to be a slight and graceful person, handsomely dressed; and her hair was arranged like that of a young girl of good family. "O-jochû," he exclaimed, approaching her, "O-jochû, do not cry like that!... Tell me what the trouble is; and if there be any way to help you, I shall be glad to help you." (He really meant what he said; for he was a very kind man.) But she continued to weep, hiding her face from him with one of her long sleeves."O-jochû," he said again, as gently as he could, "please, please listen to me! ... This is no place for a young lady at night! Do not cry, I implore you! only tell me how I may be of some help to you!" Slowly she rose up, but turned her back to him, and continued to moan and sob behind her sleeve. He laid his hand lightly upon her shoulder, and pleaded: "O-jochû! O-jochû! O-jochû!... Listen to me, just for one little moment!... O-jochû! O-jochû!"... Then that O-jochû turned round, and dropped her sleeve, and stroked her face with her hand; and the man saw that she had no eyes or nose or mouth, and he screamed and ran away.
Up Kii-no-kuni-zaka he ran and ran; and all was black and empty before him. On and on he ran, never daring to look back; and at last he saw a lantern, so far away that it looked like the gleam of a firefly; and he made for it. It proved to be only the lantern of an itinerant soba-seller, who had set down his stand by the road-side; but any light and any human companionship was good after that experience; and he flung himself down at the feet of the old soba-seller, crying out, "Aa! aa!! aa!!!"...
"Kore! Kore!" roughly exclaimed the soba-man. "Here! what is the matter with you? Anybody hurt you?"
"No nobody hurt me," panted the other, "only... Aa! aa!"...
" Only scared you?" queried the peddler, unsympathetically. "Robbers?"
"Not robbers, not robbers," gasped the terrified man... "I saw... I saw a woman by the moat; and she showed me... Aa! I cannot tell you what she showed me!"...
"He! Was it anything like THIS that she showed you?" cried the soba-man, stroking his own face which therewith became like unto an Egg... And, simultaneously, the light went out.
コメント
コメントを投稿