その他翻訳、目次

 その他翻訳、目次


(掲載は順不同です)


英文和訳

東郷平八郎
1905年12月

投稿日：2026年2月23日


抜粋

著者：アーネスト・ヘミングウェイ
原題：二つの心臓の大きな川
初出：1925年『われらの時代に』

投稿日：2026年6月16日



著者：イザベラ・バード
1885年『日本奥地紀行』より

投稿日：2025年10月19日



アマンダ・マクブルーム

投稿日：2025年11月14日


中国古典『聊斎志異』より

著者：蒲松齢
原題：黄英
時期：1670年代以降

投稿日：2026年6月8日


(小泉八雲)

1904年『怪談』より

投稿日：2026年1月25日


(小泉八雲)

1904年『怪談』より

投稿日：2026年6月4日



ジグミ・ケサル・ナムギャル・ワンチュク
2011年11月
福島県相馬市

投稿日：2026年3月1日



場所: 東京都

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

「ムジナの話」ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)

イメージ
ムジナの話 著者：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904） 1904年『怪談KWAIDAN』より 　　　 トーキョーのアカサカ通りに坂道が一つあり、キイ・ノ・クニ・ザカと呼ばれている。これは「紀伊地方の坂」という意味だ。私は理由を知らないのだが、それは紀伊地方の坂と呼ばれているのだ。この坂の片側を見ると、古い堀がある。深く、とても幅が広くて、緑に覆われた高い土手がところどころで庭園につながっている。道の反対側には長くそびえ立った壁が伸びていて、その向こうに王族の宮殿がある。街灯とジンリキシャが登場する以前、この辺りは日が暮れてしまうと本当にさびしい場所だった。だから遅くなってしまった人達は何キロも迂回して歩いた。 　紀伊国坂を一人で、日没後にのぼるくらいなら。 　全ては一匹の「ムジナ」から始まっている。いつもそこを歩いていたのだ。 　その狢を最後に見たのは、キョーバシの宿舎にいた年配の男性商人で、30年前に亡くなっている。これはその人の話で、話してくれたそのままである。 　ある夜、遅くなっていたので、彼は急いで紀伊国坂を登っていた。すると、女性が堀の横にうずくまっていた。ただ一人で、つらそうに泣いていた。彼女、投身するつもりでは、と思って彼は立ち止まった。手助けをするとか、話しを聞くとか、自分にできることをしようと思ったのだ。細身で、優雅な女性に見えた。服装はきちんとしている。髪型は整っていて、良家の令嬢のようであった。 「お女中」彼は大きな声で呼びかけ、近づいていった「お女中！そんなに泣かないで・・・何があったのですか、何かお手伝いできることがあれば、ぜひそうさせてください」（彼は思ったことをそのまま言った。なぜなら彼は、非常に親身な人物だったからである）けれど彼女はうううと泣くのをやめなかった。その顔は彼からは見えない。長い袖の片方でさえぎられている。 「お女中」もう一度彼は、可能な限り紳士的に言った「とにかく、とにかく聞いてください！・・・ここは若いお嬢さんが夜にいるような場所ではありません！泣くのはやめましょう、お願いいたします！何でも良いですからわたくしにお手伝いできることがあれば、おっしゃってください」 　彼女はゆっくりと立ち上がったが、背中を彼に向けて、相変わらずむうう、とかそぼそぼと、袖のかげで泣いている。彼は自分の手を、軽く彼女の肩に置...
続きを読む

英文和訳「連合艦隊解散の辞」

イメージ
　 1905年の日本海海戦で勝利を収めた連合艦隊。 その解散式において東郷長官が読み上げた「連合艦隊解散の辞」は、各国語に翻訳された。 　アメリカでは、ルーズベルト大統領が自身の手紙の中で演説を引用し、全軍に推奨し、訳文が配布された。 　20か月に及んだ戦いは今や過去のものとなり、我々の部隊連合はその役割を完了したため、ここでお別れすることとなります。しかし私達の海軍軍人としての責務は一切、それを理由にして軽くなることがありません。この戦争の成果を永久に保ち、これまでにない高みに国の将来を引き上げる、そのためには海軍は、平時であれ戦時であれ、帝国と海外からの衝撃とのあいだに立たなければなりません。そして常に海上にその力を保持し、緊急の事態に備えていなければならない。 “The war of twenty months’ duration is now a thing of the past, and our United Squadron, having completed its function, is to be herewith dispersed. But our duties as naval men are not at all lightened for that reason. To preserve in perpetuity the fruits of this war; to promote to an ever greater height of prosperity the fortunes of the country, the navy, which, irrespective of peace or war, has to stand between the Empire and shock from abroad, must always maintain its strength at sea and must be prepared to meet emergency. 　この力は、ただ船と武器だけによって成り立つのではなく、そういった装備を活用する、物質的ではない能力によっても成り立っています。もしも私達が、狙撃命中率100パーセントの銃1丁が、命中率わずか1パーセントの敵の銃100丁と同等であることを理解するなら、私たち海...
続きを読む

イザベラバードの新潟

イメージ
イザベラ・バード『日本、未踏の道』より抜粋 Unbeaten Tracks in Japan (1885) Isabella L. Bird ( 1831-1904 ) 「手紙、第16通」 新潟、7月9日 （・・・） しかし新潟というのはかっこいい、栄えている街で、五万人が居住している。そして人口百五十万人の富裕地域「越後」の首都である。地域全体の長である「県令」がいて、最高裁判所があり、立派な学校があり、病院があり、基地がある。 　ただ、こんなに特別扱いの町に、カレッジに指定される資格のある学校がある。つまりそこには中等、初等、尋常の各学校、イギリス人とアメリカ人の教師で構成される生徒数150人の英語学校、工科学校、地質学博物館、豊富な機材を備えた研究所、最新かつ最 高評価の科学および教育機器がある。 　役所の建物は、フィソン氏の建物に近いところに集まっている。彩色を施した白木造りで、堂々としている。その大きさと、数えきれないほどのガラス窓のせいである。 （・・・） 政治の中心としての新潟には、西洋的な方向への進歩のしるしが見られるが、その姿にはまったく魅力がない。 　これは、真に日本的な新潟というものと、比較してのことなのだ。それは最高にきちんとしていて、清潔で、みるからに居心地の良さそうな街である。こんな街は見たことがない。さらに外国人居住地のごたごたした感じとは完全に無縁だ。よく知られているのが美しいお茶屋さんで、遠くから訪れる人々を魅了する。それから劇場も有名で、息抜きと楽しみの中心であり、広域的な集客力を持っている。 　美しすぎるほどに清潔である。日光にいた時と同じで、わたしはその入念に掃き清められた道にブーツの泥を付けるのが、どうにも申し訳なかった。 　エディンバラの諸庁には良いお手本になるかもしれない。何か落ちている麦わら、棒、紙などのかけらは全て、すぐに標的となり除去される。屑物の類は一瞬でも通りに姿を見せない。例外はふたをした箱かバケツの中だけである。 　街は 正方形の区画にきっちりと分かれていて、一キロを超える五つの大通りで出来上がっている。そこに無数の小さな通りが交差する。 さらに水路が横切る。そしてこれが事実上の道路なのである。私は通りで馬が荷物を運んでいるのを、一度も見たことがなかった。全てが舟で入ってくるのだ。街にあるほとんどの家は、...
続きを読む