ヘミングウェイ「大二心川」より

アーネスト・ ヘミングウェイ「大二心川」より抜粋

Extracted from

"Big Two-Hearted River"

by

ERNEST HEMMINGWAY 

公式邦題：「二つの心臓の大きな川」(新潮文庫その他)

初出：1925年短編集『われらの時代に』

ヘミングウェイ(1899-1961)主要作品

1925年『われらの時代に In our time』

1929年『武器よさらば A farewell to arms』

1952年『老人と海 The old man and the sea』

初期の短編からの抜粋です。

主人公が列車をおりて、物語が始まります。川を遡ってキャンプをして、次の日に鱒釣りをします。

シンプルですが素晴らしい世界があります。文章は簡潔で、とても読みやすいです。

作品はPART I とPART II の二部構成で、それぞれ一日目と二日目を描いています。

Two-Hearted Riverはミシガン州西部からスペリオル湖に注ぐ、鱒釣りで知られている川です。そのままトゥー・ハーテッド川と表記されていますが、日本語で川の名前なら「二心」かと思います。

※サブタイトルは筆者によるものです

PART I

はじまり

列車は線路をのぼってゆき、焼けた森の丘の一つに回り込んで、視界から消えた。ニックはキャンバスと寝具の束の上に座った。貨物係が貨物車両のドアから投げてくれた。そこに町はなく、レールと焼け尽くされた土地だけがあった。かつては十三軒の居酒屋がセニーの一本通りに並んでいたが、一つの痕跡も残していなかった。ホテル「マンションハウス」の礎石が地面に突き出している。その石は炎によって砕け、裂けていた。それがシニーの町が残した全てであった。地表ですら、大地から焼け出されていた。

The train went on up the track out of sight, around one of the hills of burnt timber. Nick sat down on the bundle of canvas and bedding the baggage man had pitched out of the door of the baggage car. There was no town, nothing but the rails and the burned-over country. The thirteen saloons that had lined the one street of Seney had not left a trace. The foundations of the Mansion House hotel stuck up above the ground. The stone was chipped and split by the fire. It was all that was left of the town of Seney. Even the surface had been burned off the ground.

川

ニックは焼け尽くされた丘の斜面を見た。そこには町の家並みが、点々と見えるはずだったのだ。それから彼は線路沿いを下って、川にかかる橋まで歩いた。川はそこにあった。それは橋の木桁にぶつかって、うねっていた。ニックは見下ろして、透き通った茶色の水をのぞいた。川底の小石や砂のせいでそんな色なのだ。そして鱒を見つめた。彼らは流れの中でひれを波打たせ、じっと体勢を保っていた。見ているうちに彼らは、鋭い角度で位置を変更した。速い水の中で再びじっとしているという、それだけのためであった。ニックは彼らを、長いあいだ見つめていた。

Nick looked at the burned-over stretch of hillside, where he had expected to find the scattered houses of the town and then walked down the railroad track to the bridge over the river. The river was there. It swirled against the log spires of the bridge. Nick looked down into the clear, brown water, colored from the pebbly bottom, and watched the trout keeping themselves steady in the current with wavering fins. As he watched them they changed their positions by quick angles, only to hold steady in the fast water again. Nick watched them a long time. 

道

彼が列車をおりて、貨物係が荷物を、開いた車両の扉から投げた、その時からものごとは変わった。セニーは燃え、土地は焼き尽くされて変貌したが、それは問題ではなかった。全てが焼けてしまうなどありえない。彼はそれを知っていた。彼は道なりに歩き、太陽のなかで汗をかき、丘陵を越えるべく登った。こちらがわには鉄道があり、むこうがわにはマツの平原があった。

From the time he had gotten down off the train and the baggage man had thrown his pack out of the open car door things had been different. Seney was burned, the country was burned over and changed, but it did not matter. It could not all be burned. He knew that. He hiked along the road, sweating in the sun, climbing to cross the range of hills that separated the railway from the pine plains. 

バッタ

バッタは黒かった。彼が道に沿って登りを歩いていた時に、沢山のバッタが土ぼこりをあげて飛び出してきた。彼らはみな黒かった。彼らは大型のバッタではなくて、羽根は黄色と黒、あるいは赤と黒で、その黒い翼鞘をうならせて飛び立っていた。ごくふつうのバッタなのに、色がどれもすすけた黒なのだった。ニックは何だろうと思いながら歩いていたが、それについて真剣に考えていたのでもなかった。いま靴下の羊毛に四つの唇で食いついているそのバッタを見ているうちに、彼は実感した。彼らはみな、焼け尽くされた土地に住んでいるうちに、黒に変わったのだと。火事が、前の年とかにあったんだ、と彼は実感した。けれどバッタは今、すべて黒い。いつまで彼らはああしているのかな、と彼は思っていた。

The grasshopper was black. As he had walked along the road, climbing, he had started many grasshoppers from the dust. They were all black. They were not the big grasshoppers with yellow and black or red and black wings whirring out from their black wing sheathing as they fly up. These were just ordinary hoppers, but all a sooty black in color. Nick had wondered about them as he walked, without really thinking about them. Now, as he watched the black hopper that was nibbling at the wool of his sock with its fourway lip, he realized that they had all turned black from living in the burned-over land. He realized that the fire must have come the year before, but the grasshoppers were all black now. He wondered how long they would stay that way.

太陽

ニックは太陽によって進路を保っていた。彼はどこで川に出会いたいのか分かっていたから、そのまま松の平原を進んでいった。小さな高台に上がり、次の高台を前方に見て、時にその頂上から偉大なゆるぎない松の島を右手あるいは左手に見やった。彼は低いアレチ甘シダの木から若い枝を数本折り取り、リュックの肩ベルトにはさんだ。摩擦が枝を押しつぶし、彼はそれを香りながら歩いていった。

Nick kept his direction by the sun. He knew where he wanted to strike the river and he kept on through the pine plain, mounting small rises to see other rises ahead of him and sometimes from the top of a rise a great solid island of pines off to his right or his left. He broke off some sprigs of the heathery sweet fern, and put them under his pack straps. The chafing crushed it and he smelled it as he walked. 

鱒

彼らは跳躍していた。流れの向こうの沼地から虫たちがきていて、太陽は沈もうとしていた。鱒は水中から跳ね上がり、虫をとらえようとしていた。川沿いの小さな草地を抜けてくる途中で、鱒は水中から高く跳ね上がっていた。こうして川を見下ろしていると、虫たちは水面に集まっているにちがいなかった。鱒は流れのいたるところで、確実に捕食していた。遠く下流まで、彼に見えるあらゆる光景の中で、鱒は跳躍していた。水の表面すべてに円を描いて、まるで雨がふりはじめる時のようだった。

They were rising to insects come from the swamp on the other side of the stream when the sun went down. The trout jumped out of water to take them. While Nick walked through the little stretch of meadow alongside the stream, trout had jumped high out of water. Now as he looked down the river, the insects must be settling on the surface, for the trout were feeding steadily all down the stream. As far down the long stretch as he could see, the trout were rising, making circles all down the surface of the water, as though it were starting to rain.

眠り

テントの入口の向こうに、彼は炎の輝きを見た。夜の風が吹いた。静かな夜だった。沼地は完全に静かだった。ニックはブランケットの下で気持ちよく体を伸ばした。蚊が一匹、彼の耳に近づいた。ニックは起き上がりマッチを点けた。蚊はキャンバスにとまっていた。ニックは頭の上にマッチを動かして素早くそこに上げた。蚊はその火の中で、シュッと満ち足りた音を立てた。マッチが消えた。ニックはもう一度ブランケットの下で横になった。彼は体を横向きにして目を閉じた。眠たかった。眠りがやってくるのを感じた。彼はブランケットの下で丸くなり、眠りについた。

Out through the front of the tent he watched the glow of the fire, when the night wind blew. It was a quiet night. The swamp was perfectly quiet. Nick stretched under the blanket comfortably. A mosquito hummed close to his ear. Nick sat up and lit a match. The mosquito was on the canvas, over his head. Nick moved the match quickly up to it. The mosquito made a satisfactory hiss in the flame. The match went out. Nick lay down again under the blanket. He turned on his side and shut his eyes. He was sleepy. He felt sleep coming. He curled up under the blanket and went to sleep. 

PART II

朝

朝になって太陽があがり、テントは暑くなりはじめていた。テントの口に張り渡された蚊よけの網の下を這って、ニックは外に出た。朝を見るために。出てゆくと、草が手のうえで湿っていた。太陽は今まさに丘の上にあった。草原があり、川があり、沼があった。樺の木が川の向こうの、沼の草地にあった。

In the morning the sun was up and the tent was starting to get hot. Nick crawled out under the mosquito netting stretched across the mouth of the tent, to look at the morning. The grass was wet on his hands as he came out. The sun was just up over the hill. There was the meadow, the river and the swamp. There were birch trees in the green of the swamp on the other side of the river. 

小動物

川は透き通り、滑らかに速かった。早朝だった。200メートルくらい下流に、三つの丸太が流れをずっとさえぎっていた。それで上流では、水は滑らかにそして深くなっていた。ニックが見ていると、ミンクが丸太を伝って川を渡り、沼地に入っていった。ニックは興奮した。彼は早朝と川に、興奮していた。

The river was clear and smoothly fast in the early morning. Down about two hundred yards were three logs all the way across the stream. They made the water smooth and deep above them. As Nick watched, a mink crossed the river on the logs and went into the swamp. Nick was excited. He was excited by the early morning and the river. 

オニオンサンド

リュックの中に彼は大きな玉ねぎを見つけた。彼はそれを二つに切り分け、絹のような外の皮をはがした。それから彼は片方を薄切りにして、オニオンサンドイッチを作った。彼はそれを油紙で包み、ミリタリーシャツのあいたポケットに入れてボタンを留めた。彼は小鍋をグリルの上でさかさまにして、コーヒーを飲んだ。練乳を入れたから黄土色で甘い。そしてキャンプを整頓した。良いキャンプだった。

In the pack he found a big onion. He sliced it in two and peeled the silky outer skin. Then he cut one half into slices and made onion sandwiches. He wrapped them in oiled paper and buttoned them in the other pocket of his khaki shirt. He turned the skillet upside down on the grill, drank the coffee, sweetened and yellow brown with the condensed milk in it, and tidied up the camp. It was a good camp.

怒る鱒

彼は、水底のどこかにいるその鱒のことを考えた。砂の上でじっと体勢を保ち、光からはずっと遠く下のほうに、丸太を屋根にして、針を顎にくわえている。ニックには分かっていた。あの鱒の歯は突き刺さった針を断ち切ってしまうだろう。針はその顎に埋め込まれている。あの鱒は怒っている、と彼は断定した。あの大きさなら必ず怒る。あれは鱒なのだ。彼はゆるぎなく針をくわえていた。岩のようにゆるぎなく。彼はまた、かかる前、岩のようにも感じていた。神にかけて、彼は大きなやつだった。神にかけて、彼は俺が今まで聞いたなかで一番大きなやつだった。

He thought of the trout somewhere on the bottom, holding himself steady over the gravel, far down below the light, under the logs, with the hook in his jaw. Nick knew the trout’s teeth would cut through the snell of the hook. The hook would imbed itself in his jaw. He’d bet the trout was angry. Anything that size would be angry. That was a trout. He had been solidly hooked. Solid as a rock. He felt like a rock, too, before he started off. By God, he was a big one. By God, he was the biggest one I ever heard of. 

沼地

前方で川は細くなり、沼地に入っていた。川は滑らかにそして深くなり、沼地は杉の木々でゆるぎなく見えた。幹は集まって近く、枝はゆるぎなかった。こんな沼地を徒歩で抜けるのは不可能だろう。枝の生え方がやたら低い。ほとんど地表と水平にして移動しなくては全然だめだろう。枝を打破して進むのは無理だ。だから沼地に住む動物たちはあんなふうに造られているんだ。ニックはそう考えた。

Ahead the river narrowed and went into a swamp. The river became smooth and deep and the swamp looked solid with cedar trees, their trunks close together, their branches solid. It would not be possible to walk through a swamp like that. The branches grew so low. You would have to keep almost level with the ground to move at all. You could not crash through the branches. That must be why the animals that lived in swamps were built the way they were, Nick thought.

読む

何か読むものを持ってくればよかった、と彼は思った。読みたい気分だった。沼地に入ってゆく気分ではなかった。彼は川を見下ろした。大きな一本の杉が川を越えて大きく傾いていた。その向こうで、川は沼地に入っていた。

He wished he had brought something to read. He felt like reading. He did not feel like going on into the swamp. He looked down the river. A big cedar slanted all the way across the stream. Beyond that the river went into the swamp.

沼地での釣り

ニックはそこに、いま入って行きたくはなかった。彼は深みでの行軍に対して反発を感じていた。水が深くなり脇の下まで上がってくる、大型の鱒がかかっても陸上げ不可能な場所だ。沼地では土手はむきだしで、杉の大木が頭上に密集し、太陽の光はほとんど入ってこない。速い深い水の中で、半分の光の中で、釣りは悲劇であろう。沼地での釣りは悲劇的な冒険である。ニックはそんなものを欲しくはなかった。今日はこれ以上、流れを遡って進みたくなかった。

Nick did not want to go in there now. He felt a reaction against deep wading with the water deepening up under his armpits, to hook big trout in places impossible to land them. In the swamp the banks were bare, the big cedars came together overhead, the sun did not come through, except in patches; in the fast deep water, in the half light, the fishing would be tragic. In the swamp fishing was a tragic adventure. Nick did not want it. He didn’t want to go up the stream any further today.

ナイフ

彼は鱒を流れの中で洗った。彼が鱒を持って水に戻したとき、彼らは生きた魚のように見えた。その色彩はまだ失われていなかった。彼は手を洗い、鱒たちを丸太の上で乾かした。それから彼は鱒を、丸太の上に広げた革袋の上に置き、その中に巻き込み、包みを束ねて玉網の中に入れた。ナイフはまだ立っていて、刃が丸太に刺さっていた。彼は丸太の上でそれをきれいにして、ポケットに入れた。

He washed the trout in the stream. When he held them back up in the water, they looked like live fish. Their color was not gone yet. He washed his hands and dried them on the log. Then he laid the trout on the sack spread out on the log, rolled them up in it, tied the bundle and put it in the landing net. His knife was still standing, blade stuck in the log. He cleaned it on the wood and put it in his pocket. 

帰営

ニックは丸太の上に立ち上がり、釣竿を抱え、玉網をずっしりと吊り下げ、それから水に足を踏み入れ、しぶきを立てて上陸した。土手をよじ登り、森に切り込み、高い地面に向かった。彼はキャンプへ帰ろうとしていた。彼は振り返った。川は木々を通して見えているだけだった。それから溢れんばかりの日々がやってきて、そのとき彼は、沼地での釣りができるようになっていた。

Nick stood up on the log, holding his rod, the landing net hanging heavy, then stepped into the water and splashed ashore. He climbed the bank and cut up into the woods, toward the high ground. He was going back to camp. He looked back. The river just showed through the trees. There were plenty of days coming when he could fish the swamp. 

お読みくださり、ありがとうございました🙇

(その他翻訳、目次へ)

ブログトップへ