その他翻訳

アーネスト・   ヘミングウェイ「大二心川」より抜粋 Extracted from "Big Two-Hearted River" by ERNEST HEMMINGWAY  公式邦題：「二つの心臓の大きな川」(新潮文庫その他) 初出： 1925年短編集 『われらの時代に』 ヘミングウェイ(1899-1961)主要作品 1925年『われらの時代に In our time 』 1929年『武器よさらば A farewell to arms』 1952年『老人と海 The old man and the sea』 初期の短編からの抜粋です。 主人公が列車をおりて、物語が始まります。川を遡ってキャンプをして、次の日に鱒釣りをします。 シンプルですが素晴らしい世界があります。文章は簡潔で、とても読みやすいです。 作品はPART I とPART II の二部構成で、それぞれ一日目と二日目を描いています。 Two-Hearted Riverはミシガン州西部からスペリオル湖に注ぐ、鱒釣りで知られている川です。そのままトゥー・ハーテッド川と表記されていますが、日本語で川の名前なら「二心」かと思います。 ※サブタイトルは筆者によるものです PART I はじまり 列車は線路をのぼってゆき、 焼けた森の丘の一つに回り込んで、 視界から消えた。ニックはキャンバスと寝具の束の上に座った。貨物係が貨物車両のドアから投げてくれた。そこに町はなく、レールと焼け尽くされた土地だけがあった。かつては 十三軒の居酒屋がセ ニーの一本通りに並んでいたが、一つの痕跡も残していなかった。ホテル「マンションハウス」の礎石が地面に突き出している。その石は炎によって砕け、裂けていた。それがシニーの町が残した全てであった。地表ですら、大地から焼け出されていた。 The train went on up the track out of sight, around one of the hills of burnt timber. Nick sat down on the bundle of canvas and bedding the baggage man had pitched out of the door of the baggage car. There was no town, ...

菊姫 中国古典『聊斎志異』(りょうさいしい)より 著者：蒲松齢(ほ・しょうれい)1640-1715 原題「黄英」(こうえい/ファンイン) 参照文献：岩波少年文庫『聊斎志異』「菊の姉弟」立間祥介訳 イラストが入っていて訳文も読みやすいです 《目次》 1. 出会い 2. 陶三郎 3. 黄英 4. 菊精 訳文：約6,000字 原文：約2,400字 ※章区分とサブタイトルは筆者によるものです 1. 出会い 　馬子才(ま・しさい)は北京の人である。菊を愛する家柄だったが才の代になってそれが最も強くなった。良い品種があると聞けば必ずそれを買う。千里でも気にしない。 　ある日南京からのお客様がその家に滞在していた。その人の話では、身内が一つ二つ品種を持っていて、それは北の地方にはないものだという。馬は飛び上がり即座に旅装して、その客人に従って南京に到着した。客人は多くの人に聞いてそれを探してくれた。一対の苗を得て、宝物のように梱包した。 　帰る途中で、一人の若者に出会った。遅い馬にまたがり、艶やかな緑青色の女車に従っている。美のオーラが華麗に、こぼれるように発散されている。だんだんと近づいて話すと、若者から言った。 「陶(とう)と申します」 　色々と話したが、みやびていた。それで馬がどこから来たのかを聞かれたので、ありのままを告げた。若者は言った。 「品種に劣ったものはありません。世話と水やりにその人があらわれるのです」 　そこから菊の栽培法について共に論じた。馬は大いに喜んで、聞く。 「これからどちらへ？」 　答えて言う。 「姉が南京を嫌いです。住まいを占術で決めたいというのですが、北京郊外だけです」 　馬は躍り上がった。そして言う。 「僕はもとから貧ではありますが、かやぶきの家なら寝起きはできます。荒涼が嫌いでなければ他にわずらわしいことはありません」 　陶はさっと車に近づき、前を行く姉に相談した。車中の人がすだれから話す。二十才くらいの絶世の美人である。弟を振り返って言う。 「家屋が質素なのは嫌でないですが、広いところだと良いです」 　馬が代わりにこれを承諾し、無事に一緒に帰った。屋敷の南に荒れた土地があり、小屋が三つ四つだけある。陶は喜んでそこに住んだ。北の敷地で日々を過ごし、馬の菊を治療した。菊は枯れなくなり、根から抜いて植え直すと、しおれたものはなくなった。家は清貧だ...

耳なし芳一の話 著者：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904） 1904年『怪談KWAIDAN』より (目次) 1. 下関 2. サムライ 3. ロウジョ 4. 鬼火 5. 聖文 ※セクション分け とサブタイトルは筆者によるものです ※訳文の文字数：約10,000字 1. 下関 　700年以上も前に、下関の海峡の「ダンノウラ」で最後の戦いがあった。長い対立が「ヘイケ」と「ゲンジ」の間にあった。タイラ氏族とミナモト氏族である。平家はそこで、決定的に敗れた。女性達と子供達、そして幼かった皇帝も。アントクテンノウとして、今では知られている人だ。 　それで、その海と海岸は、700年のあいだ呪われていた。どこかで私はそこで見つかる不思議な蟹のことを話したが「ヘイケガニ」と呼ばれている。背中に人間の顔があり、平家の戦士達の精霊だとも言われているのだ。 　その海岸では沢山の不思議な事が見聞きされている。暗い夜に何千もの幽霊のような炎が砂浜にただよっている、あるいは波の上をひらひら飛んでいる。これは漁師たちが「オニビ」と呼んでいる、悪魔の炎である。そして風が吹き寄せてくるときにはいつも、巨大な叫び声が海から響く。まるで激しい戦いの絶叫のように。 　その平家だが、今ではずいぶんおとなしくなった。数年前までの彼らなら、船をうかがって底からあがってくる。夜間の通行をねらって、沈めようとするのだ。また彼らは泳いでいる人をつねに見張っていて、海底に引き込む。 　それでそんな死者たちを鎮めるべく、仏教寺院が建てられた。その「アミダジ」は下関すなわちアカマガセキにあり、墓地もその近くにつくられた。海岸近くのそこには記念碑が並んでいて、水死した皇帝、そしてその偉大な家臣たちの名前が刻まれている。仏教式の奉仕が定期的にそこで披露された。彼らの精霊に寄り添ってのことだ。その寺院が築かれて墓石が立つと、平家は前よりも問題を起こさなくなったが、それでも引き続き意味のわからないことを、時々していた。彼らは完全な平穏を、見つけてはいなかったのだ。 　何百年か昔のその赤間ヶ関に「ホウイチ」という盲目の男が住んでいた。彼はその技量で評価が高かった。詠唱とビワの演奏である。幼いころから彼は詠唱と演奏を訓練されていて、少年期のうちにその恩師たちを超えてしまっていた。職業的な「ビワホウシ」として彼は注目を浴...

第五代ブータン国王、ジグミ・ケサル・ナムギャル・ワンチュク 2011年11月18日、福島県相馬市桜丘小学校 みなさんは、竜がいることを知っていますか？ 私は、見たことがあります。 竜は、私たち一人ひとり、皆のなかにいます。 竜は、経験を食べて育ちます。 そして強くなります。年とともに強くなります。 私たちは、いつもその竜を、見守っていなくてはいけないのです。 Do you know that the dragons exist? I've seen the dragon. There's a dragon in each and every single one of us. Dragons feed on experiences. It becomes stronger and stronger over the years. We must always be in control of that dragon. ブータン 国王 と 夫人 は 2011年11月15日に 来日した。 18日金曜日の午後に桜丘小学校を訪問し、 教室で生徒達に 会い、 通訳者を介して英語で話した 。 20日に帰国した 。 竜はブータン国のシンボルで、国旗にも採用されています。 お読みくださり、ありがとうございました🙇 (その他翻訳、目次へ) ブログトップへ

　 1905年の日本海海戦で勝利を収めた連合艦隊。 その解散式において東郷長官が読み上げた「連合艦隊解散の辞」は、各国語に翻訳された。 　アメリカでは、ルーズベルト大統領が自身の手紙の中で演説を引用し、全軍に推奨し、訳文が配布された。 　20か月に及んだ戦いは今や過去のものとなり、我々の部隊連合はその役割を完了したため、ここでお別れすることとなります。しかし私達の海軍軍人としての責務は一切、それを理由にして軽くなることがありません。この戦争の成果を永久に保ち、これまでにない高みに国の将来を引き上げる、そのためには海軍は、平時であれ戦時であれ、帝国と海外からの衝撃とのあいだに立たなければなりません。そして常に海上にその力を保持し、緊急の事態に備えていなければならない。 “The war of twenty months’ duration is now a thing of the past, and our United Squadron, having completed its function, is to be herewith dispersed. But our duties as naval men are not at all lightened for that reason. To preserve in perpetuity the fruits of this war; to promote to an ever greater height of prosperity the fortunes of the country, the navy, which, irrespective of peace or war, has to stand between the Empire and shock from abroad, must always maintain its strength at sea and must be prepared to meet emergency. 　この力は、ただ船と武器だけによって成り立つのではなく、そういった装備を活用する、物質的ではない能力によっても成り立っています。もしも私達が、狙撃命中率100パーセントの銃1丁が、命中率わずか1パーセントの敵の銃100丁と同等であることを理解するなら、私たち海...

ムジナの話 著者：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲、1850-1904） 1904年『怪談KWAIDAN』より 　　　 トーキョーのアカサカ通りに坂道が一つあり、キイ・ノ・クニ・ザカと呼ばれている。これは「紀伊地方の坂」という意味だ。私は理由を知らないのだが、それは紀伊地方の坂と呼ばれているのだ。この坂の片側を見ると、古い堀がある。深く、とても幅が広くて、緑に覆われた高い土手がところどころで庭園につながっている。道の反対側には長くそびえ立った壁が伸びていて、その向こうに王族の宮殿がある。街灯とジンリキシャが登場する以前、この辺りは日が暮れてしまうと本当にさびしい場所だった。だから遅くなってしまった人達は何キロも迂回して歩いた。 　紀伊国坂を一人で、日没後にのぼるくらいなら。 　全ては一匹の「ムジナ」から始まっている。いつもそこを歩いていたのだ。 　その狢を最後に見たのは、キョーバシの宿舎にいた年配の男性商人で、30年前に亡くなっている。これはその人の話で、話してくれたそのままである。 　ある夜、遅くなっていたので、彼は急いで紀伊国坂を登っていた。すると、女性が堀の横にうずくまっていた。ただ一人で、つらそうに泣いていた。彼女、投身するつもりでは、と思って彼は立ち止まった。手助けをするとか、話しを聞くとか、自分にできることをしようと思ったのだ。細身で、優雅な女性に見えた。服装はきちんとしている。髪型は整っていて、良家の令嬢のようであった。 「お女中」彼は大きな声で呼びかけ、近づいていった「お女中！そんなに泣かないで・・・何があったのですか、何かお手伝いできることがあれば、ぜひそうさせてください」（彼は思ったことをそのまま言った。なぜなら彼は、非常に親身な人物だったからである）けれど彼女はうううと泣くのをやめなかった。その顔は彼からは見えない。長い袖の片方でさえぎられている。 「お女中」もう一度彼は、可能な限り紳士的に言った「とにかく、とにかく聞いてください！・・・ここは若いお嬢さんが夜にいるような場所ではありません！泣くのはやめましょう、お願いいたします！何でも良いですからわたくしにお手伝いできることがあれば、おっしゃってください」 　彼女はゆっくりと立ち上がったが、背中を彼に向けて、相変わらずむうう、とかそぼそぼと、袖のかげで泣いている。彼は自分の手を、軽く彼女の肩に置...